zwischen

zwischen
Präp. (+ Dat oder Akk) auch zeitlich und fig.: between; (inmitten) among; zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out; zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1
* * *
among; between
* * *
zwị|schen ['tsvɪʃn]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc
between; (in Bezug auf mehrere auch) among

mitten zwischen — right in the middle or midst of

die Liebe zwischen den beiden — the love between the two of them

die Kirche stand zwischen Bäumen — the church stood among(st) trees

See:
→ Stuhl
* * *
1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) between
2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) between
3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) between
4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) between
* * *
zwi·schen
[ˈtsvɪʃn̩]
präp
1. +dat (in der Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]
der Garten liegt \zwischen Haus und Straße the garden is between the house and the street
mein Kalender muss irgendwo \zwischen den Büchern liegen my diary must be somewhere between my books
2. +akk (in die Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]
der Terrorist warf die Handgranate \zwischen die Bischöfe the terrorist threw the grenade among the bishops
die Reisetasche passt gerade noch \zwischen die Koffer the travelling bag just fits in between the suitcases
3. +dat (zeitlich dazwischenliegend) between
\zwischen Weihnachten und Neujahr between Christmas and New Year
4. +dat (wechselseitige Beziehung) between, among
es kam zu einem Streit \zwischen den 10 Angestellten der Firma it came to a quarrel among the firm's 10 employees
\zwischen dir und mir between you and me
\zwischen Wunsch und Wirklichkeit between desire and reality
5. +dat (zahlenmäßig dazwischenliegend) between
sein Gewicht schwankt \zwischen 70 und 80 kg his weight fluctuates between 70 and 80 kilos
* * *
Präposition mit Dat./Akk
1) between
2) (unter, inmitten) among[st]
* * *
zwischen präp (+dat oder akk) auch zeitlich und fig: between; (inmitten) among;
zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out;
zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; → Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1
* * *
Präposition mit Dat./Akk
1) between
2) (unter, inmitten) among[st]
* * *
adv.
betwixt adv. präfix.
inter prefix präp.
among prep.
amongst prep.
between prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Zwischen — Zwischen, eine Präposition, welche eine Richtung nach dem Raume, welcher zwey Dinge trennet, und ein Daseyn in demselben, bezeichnet, und in dieser Rücksicht bald den Dativ, bald aber auch den Accusativ des Nennwortes erfordert. 1. Den Dativ,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zwischen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unter • inmitten • (mitten) unter Bsp.: • Sie saß zwischen den anderen Mädchen. • Es verkehrt ein Bus zwischen den zwei Dörfern. • …   Deutsch Wörterbuch

  • zwischen — 1. Das Regal stellen wir zwischen die beiden Schränke. 2. Heidelberg liegt zwischen Frankfurt und Stuttgart. 3. Zwischen 8 und 10 Uhr bin ich zu Hause. 4. Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zwischen — Präp. std. (9. Jh., zwiski 8. Jh.), mhd. zwischen, zu mhd. zwisc(h), mhd. zwisc(h), ahd. zwiski zweifach, beide , ahd. untar zwiskēn zwischen beiden , ahd. zwiski zweifach, beide , as. twisk Stammwort. Aus einer ko Ableitung des unter Zwirn… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zwischen — zwischen: Die Präposition (ursprünglich auch Adverb) mhd. zwischen ist aus einer Verkürzung der Fügung mhd. in zwischen (enzwischen), ahd. in zuisken »in der Mitte von beiden, innerhalb von Zweifachem« entstanden. Diese Fügung enthält den Dativ… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zwischen — Präp. (Grundstufe) drückt aus, dass jmd. oder etw. von zwei Seiten von jmdm. oder etw. begrenzt ist Beispiele: Sie sitzt zwischen meinem Bruder und meiner Freundin. Das Bild hängt zwischen zwei Spiegeln …   Extremes Deutsch

  • zwischen — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; im Bereich; unter; nebst; bei; zusammen mit; mitten unter * * * 1zwi|schen [ ts̮vɪʃn̩] <Präp.>: 1 …   Universal-Lexikon

  • zwischen — zwị·schen Präp; 1 zwischen jemandem / etwas und jemandem / etwas verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas sich innerhalb eines Raums befindet, der von zwei Personen / Seiten o.Ä. markiert ist: eine Nadel zwischen Daumen und Zeigefinger… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zwischen — • zwị|schen Präposition mit Dativ oder Akkusativ: – zwischen den Tischen stehen, aber etwas zwischen die Tische stellen – die Gegensätze zwischen den Arbeitgebern und den Arbeitnehmern (zwischen der Arbeitgeberschaft auf der einen und der… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zwischen — 1. Zwischen zwölf (Uhr) und Mittag vieles noch geschehen mag. – Eiselein, 663. Engl.: Many things fall between the cup and the lip. Frz.: Il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre. It.: Dalla mano alla bocca spesso si perde la… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zwischen den Jahren — beschreibt als Redewendung heute in der Regel die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr, die in der Schweiz Altjahrswoche genannt wird. Ursprünglich umfasste der damit gemeinte Zeitraum entweder die sogenannten Rauhnächte (auch zwölf… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”